1 00:00:23,991 --> 00:00:25,502 Εντολή εκκένωσης 2 00:00:25,526 --> 00:00:28,338 παραμένει σε ισχύ για όλο τον κόλπο naktok. 3 00:00:28,362 --> 00:00:31,441 Άνεμοι 140 μιλίων ανά ώρα αναμένονται. 4 00:00:31,465 --> 00:00:34,001 Ασφαλίστε όλα τα ζώα και κατευθυνθείτε αμέσως νότια... 5 00:01:07,968 --> 00:01:09,903 Τρεις δεκαετίες. 6 00:01:10,670 --> 00:01:13,283 Είναι μια κόλαση για πολύ καιρό. 7 00:01:13,307 --> 00:01:15,876 Τόσο καιρό έβαλα στη δουλειά. 8 00:01:16,676 --> 00:01:20,948 Τον τελευταίο καιρό, σκέφτομαι α πολλά για εκείνες τις πρώτες μέρες. 9 00:01:21,682 --> 00:01:23,660 Τότε που ακόμα έκοβα τα δόντια μου. 10 00:01:33,261 --> 00:01:36,029 Με τα χρόνια, το εξωτερικό αλλάζει. 11 00:01:38,799 --> 00:01:40,134 Μέσα όμως... 12 00:01:42,370 --> 00:01:45,306 αισθάνεσαι ακόμα τα ίδια πράγματα. 13 00:01:49,143 --> 00:01:50,777 Θα δεις. 14 00:01:52,446 --> 00:01:54,148 Δεν ξέρω πώς κατέληξες εδώ 15 00:01:54,282 --> 00:01:55,859 στη μέση του πουθενά. 16 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 Αλλά χαίρομαι που βρεθήκαμε. 17 00:02:00,053 --> 00:02:02,332 Ώρα και για σένα, φίλε. 18 00:02:02,356 --> 00:02:04,401 Έρχεται μεγάλη καταιγίδα. 19 00:02:07,195 --> 00:02:10,707 Είμαι ο Leroy, παρεμπιπτόντως. Πώς θα σε πούμε; 20 00:02:12,300 --> 00:02:14,168 Δεν μπορείς ακόμα να πεινάς. 21 00:02:15,102 --> 00:02:16,446 Καλά. 22 00:02:16,470 --> 00:02:18,071 Προχωρήστε. 23 00:02:18,172 --> 00:02:19,783 Να έχεις και το δικό μου. 24 00:02:19,807 --> 00:02:23,587 Ξέρεις, πολύ καιρό πριν δούλευα με έναν σκύλο 25 00:02:23,611 --> 00:02:26,046 που είχε όνομα και επίθετο. 26 00:02:27,815 --> 00:02:30,918 Ειδικός πράκτορας Γκάρι Κάλαχαν. 27 00:02:33,287 --> 00:02:35,323 Ήταν καλός τύπος. 28 00:02:37,124 --> 00:02:38,526 Ακριβώς όπως εσύ. 29 00:02:41,862 --> 00:02:43,406 Ήμουν τυχερός. 30 00:02:43,430 --> 00:02:45,098 Δούλεψα με πολλά καλά παιδιά. 31 00:02:48,636 --> 00:02:50,404 Τρεις δεκαετίες. 32 00:02:53,006 --> 00:02:54,841 Κόλαση για πολύ καιρό. 33 00:03:25,839 --> 00:03:29,410 30 χρόνια περνούν πιο γρήγορα από όσο νομίζεις. 34 00:03:30,744 --> 00:03:33,581 Οι λεπτομέρειες γίνονται ασαφείς στην πορεία. 35 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 Αλλά τα θύματα; 36 00:03:38,819 --> 00:03:41,422 Τα θύματα είναι δύσκολο να αφεθούν. 37 00:03:45,559 --> 00:03:47,237 Τότε, σκέφτηκα 38 00:03:47,261 --> 00:03:51,299 ίσως θα βοηθούσε να τα έχω μαζί μου. 39 00:03:52,065 --> 00:03:56,236 Έκοψα τις φωτογραφίες τους και Τα κόλλησα στο σημειωματάριό μου. 40 00:03:56,337 --> 00:03:58,415 Όταν πρόκειται για τη δουλειά, 41 00:03:58,439 --> 00:04:00,308 οι άνθρωποι σου λένε να κάνεις το αντίθετο. 42 00:04:03,143 --> 00:04:05,045 Σου λένε να τα κλειδώσεις. 43 00:04:05,779 --> 00:04:08,758 «Διαμερίσματα», το λένε. 44 00:04:08,782 --> 00:04:10,594 Μεγάλη λέξη για το πόσο μακριά φτάσατε να φτάσετε 45 00:04:10,618 --> 00:04:12,252 να σταματήσω να σκέφτομαι όλα τα πράγματα 46 00:04:12,353 --> 00:04:14,622 δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι. 47 00:04:16,957 --> 00:04:21,495 Η αλήθεια είναι, ακόμα κι αν εσύ πέρασε τον ωκεανό... 48 00:04:22,530 --> 00:04:24,240 δεν θα ήταν αρκετά μακριά. 49 00:04:36,444 --> 00:04:38,021 Όχι, δεν με ακούς. 50 00:04:38,045 --> 00:04:41,281 Δεν θέλω κάτι τυχαίο φίλε δεμένο στην πλάτη μου. 51 00:04:41,415 --> 00:04:43,216 Mary Jo! 52 00:04:43,317 --> 00:04:45,786 Ναι, είναι η πρώτη μου φορά πηδώντας από ένα αεροπλάνο, αλλά εγώ... 53 00:04:45,919 --> 00:04:47,321 Mary Jo! 54 00:04:47,455 --> 00:04:49,056 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 55 00:04:50,858 --> 00:04:53,293 Γιο, υπόγειο του Ντάλτον, σταμάτα να φωνάζεις. 56 00:04:53,394 --> 00:04:55,439 Προσπαθώ να προγραμματίσω ένα μάθημα skydiving. 57 00:04:55,463 --> 00:04:58,131 Αν με χρειάζεσαι, είμαι κάθεται ακριβώς εκεί. 58 00:04:58,265 --> 00:04:59,808 - Κουνήστε τα πόδια σας. - Δεν μπορώ. 59 00:04:59,832 --> 00:05:02,045 Έχω όλα αυτά τα στοιχεία Προσπαθώ να συνδεθώ. 60 00:05:02,069 --> 00:05:04,505 Γεια σου, αλυσίδα επιμέλειας; Δεν μπορώ να το αφήσω. 61 00:05:04,638 --> 00:05:05,839 Που είναι τα παιδιά; 62 00:05:05,973 --> 00:05:08,308 Ο Κοβάλσκι είναι άρρωστος. Ο Ερμ είναι κάτω. 63 00:05:08,409 --> 00:05:09,619 Στα έξι σου, mj. 64 00:05:09,643 --> 00:05:11,120 Σκέφτηκα ότι αυτή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή 65 00:05:11,144 --> 00:05:12,622 για να φτιάξω αυτόν τον ανανά παράδοση στον κάτω όροφο. 66 00:05:12,646 --> 00:05:14,891 Ναι, βρες την κάτω και στείλε τον επάνω. 67 00:05:14,915 --> 00:05:16,225 Δεν νομίζω ότι σε άκουσε. 68 00:05:16,249 --> 00:05:18,294 Θα πάω να φέρω νεαρό ερμ. 69 00:05:18,318 --> 00:05:19,520 Εντάξει, βιάσου. 70 00:05:19,653 --> 00:05:21,254 Δεν θέλω να μείνω εδώ όλη μέρα. 71 00:05:21,355 --> 00:05:22,966 Τι είναι στην τσάντα, Γκέιλ; 72 00:05:22,990 --> 00:05:24,257 Όχι ανανάδες. 73 00:05:24,358 --> 00:05:25,902 Αυτή είναι απλώς μια κωδική λέξη που βρήκα. 74 00:05:25,926 --> 00:05:28,071 Η μαμά αρέσει. Πες μου περισσότερα. 75 00:05:28,095 --> 00:05:30,239 Η Μαίρη Τζο σκέφτεται ίσως το μπόιλερ 76 00:05:30,263 --> 00:05:32,265 στο γραφείο του Ντάλτον είναι διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα 77 00:05:32,366 --> 00:05:35,512 και γι' αυτό είναι τέτοιος ένας γκρινιάρης Γκας όλη την ώρα. 78 00:05:35,536 --> 00:05:37,447 Βάζω αυτόν τον ανιχνευτή στο γραφείο του. 79 00:05:37,471 --> 00:05:41,084 Δεν αφήνει κανέναν να μπει εκεί, άρα είναι μια μυστική αποστολή. 80 00:05:41,108 --> 00:05:42,876 Τότε γιατί μου το λες; 81 00:05:43,877 --> 00:05:45,822 Απλώς σου σπρώχνω τις μπάλες, Γκέιλ. 82 00:05:45,846 --> 00:05:47,357 Πρέπει πάντα να μου τα λες όλα. 83 00:05:47,381 --> 00:05:50,226 - Τώρα, πού είναι η ερμ; Το θησαυροφυλάκιο; - Αποδυτήρια. 84 00:05:50,250 --> 00:05:53,663 Αυτός και ο Φρανκς μόλις επέστρεψαν από ένα τρέξιμο με τον Γκάρι Κάλαχαν. 85 00:05:53,687 --> 00:05:56,023 Ερμ. 86 00:05:58,592 --> 00:06:00,504 Ουάου, πολλοί κοιλιακοί συμβαίνουν εκεί. 87 00:06:00,528 --> 00:06:02,138 Συγχαρητήρια. 88 00:06:02,162 --> 00:06:03,507 Το υπόγειο σε ψάχνει. 89 00:06:03,531 --> 00:06:06,943 Αυτός... έχει κολλήσει ξανά στα στοιχεία του. 90 00:06:06,967 --> 00:06:08,368 - Αλήθεια; - Ναι. 91 00:06:08,469 --> 00:06:10,614 Dang, μάντεψε το μπάνιο σου Θα πρέπει να περιμένω, Γκάρι. 92 00:06:10,638 --> 00:06:11,815 Όχι, δεν είναι. 93 00:06:11,839 --> 00:06:13,149 Έχασες το μπάνιο του την περασμένη εβδομάδα, 94 00:06:13,173 --> 00:06:14,551 και μου μύριζε τα σεντόνια. 95 00:06:14,575 --> 00:06:15,952 Νόμιζα ότι ήταν η σειρά σου την περασμένη εβδομάδα. 96 00:06:15,976 --> 00:06:17,120 Ποιο είναι το νόημα του προγράμματος 97 00:06:17,144 --> 00:06:18,154 αν δεν θα το επιμείνετε; 98 00:06:18,178 --> 00:06:19,312 Είναι οι δύο μπαμπάδες μου. 99 00:06:19,413 --> 00:06:21,190 Είναι λατρεύει. 100 00:06:21,214 --> 00:06:22,859 Γεια σου, Βέρα. 101 00:06:22,883 --> 00:06:24,528 Έχεις σχέδια Παρασκευή βράδυ; 102 00:06:24,552 --> 00:06:25,662 Όχι. Γιατί; 103 00:06:25,686 --> 00:06:27,621 Ο γείτονάς μου έχει κάτι. 104 00:06:28,489 --> 00:06:30,424 Τι είδους πράγμα; 105 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 Χρησιμοποιήστε το καλό σαμπουάν όταν πλένεις τον Γκάρι. 106 00:06:37,698 --> 00:06:39,099 Ο Φρανκς μου ζήτησε να βγούμε; 107 00:06:39,232 --> 00:06:40,768 Δεν ξέρω. 108 00:06:41,702 --> 00:06:42,679 Πού; 109 00:06:42,703 --> 00:06:43,980 Μια μικρή πόλη που ονομάζεται Serenity. 110 00:06:44,004 --> 00:06:45,004 Δεν είναι χαριτωμένο; 111 00:06:45,038 --> 00:06:46,149 Δυο ώρες ανατολικά από εδώ. 112 00:06:46,173 --> 00:06:47,407 Ένα αυτοκίνητο χτυπήθηκε από τρένο. 113 00:06:47,508 --> 00:06:48,885 Ο Chp το κάλεσε. 114 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Το όχημα είναι ταξινομημένο σε έναν αρχηγό υπαξιωματικό. 115 00:06:51,512 --> 00:06:54,414 Ο Γκιμπς και ο Ράντι είναι στο αυτοκίνητο. 116 00:06:54,548 --> 00:06:56,826 Οδικό ταξίδι, Μάικ. Πάμε. 117 00:06:56,850 --> 00:06:58,728 Αυτή είναι η Γαλήνη, Μετεωρολογική υπηρεσία Καλιφόρνια 118 00:06:58,752 --> 00:07:00,621 με επείγουσα ειδοποίηση καταιγίδας. 119 00:07:00,754 --> 00:07:03,957 Έντονη βροχή και συνεχής άνεμοι άνω των 50 μιλίων την ώρα 120 00:07:04,091 --> 00:07:06,269 αναμένονται αύριο το βράδυ. 121 00:07:13,734 --> 00:07:15,579 Ουάου, αυτή είναι μια ανθεκτική μπύρα. 122 00:07:15,603 --> 00:07:17,981 Πού είναι το μπροστινό μισό του αυτοκινήτου; 123 00:07:18,005 --> 00:07:20,083 Παντού. Καταργήθηκε. 124 00:07:20,107 --> 00:07:23,019 Το μικρό Toyota χτυπήθηκε από ένα Εμπορευματικό τρένο 10.000 τόνων 125 00:07:23,043 --> 00:07:24,978 πηγαίνοντας 70 μίλια την ώρα. 126 00:07:25,112 --> 00:07:26,990 Αξιωματικός Έλισον, κεφ. 127 00:07:27,014 --> 00:07:28,782 - Είσαι ο μόνος εδώ; - Ναι. 128 00:07:28,916 --> 00:07:31,094 Υπάρχει γραφείο σερίφη εκεί, αλλά όχι σερίφη. 129 00:07:31,118 --> 00:07:33,062 Γι' αυτό ο σιδηρόδρομος μας τηλεφώνησε η εταιρεία. 130 00:07:33,086 --> 00:07:34,430 Τι έγινε με το τρένο; 131 00:07:34,454 --> 00:07:36,800 Πήρε μερικά μίλια για να σταματήσει τελείως, 132 00:07:36,824 --> 00:07:38,702 και μετά κούτσαινε στο σταθμό για επισκευή. 133 00:07:38,726 --> 00:07:40,970 Σας τηλεφώνησα μόλις έτρεξα το πιάτο. 134 00:07:40,994 --> 00:07:44,373 Είναι εγγεγραμμένο σε συνταξιούχο Ναυτικός, Λούις Μπερκ. 135 00:07:44,397 --> 00:07:45,642 Ήταν στο αυτοκίνητο; 136 00:07:45,666 --> 00:07:47,276 Δεν βρήκα αίμα ή μέρη σώματος. 137 00:07:47,300 --> 00:07:49,112 Μπορεί να είναι αυτό το αυτοκίνητο ακινητοποιημένο στις ράγες 138 00:07:49,136 --> 00:07:51,080 και μπόρεσε να βγει εγκαίρως. 139 00:07:51,104 --> 00:07:52,649 Δεν μπήκατε στον κόπο να τηλεφωνήσετε σε κανέναν; 140 00:07:52,673 --> 00:07:55,752 Ίσως έπινε, ανησυχούσε ότι θα έμπαινε σε μπελάδες. 141 00:07:55,776 --> 00:07:58,679 Όχι πολλά για τους ανθρώπους κάντε εδώ, αλλά πιείτε. 142 00:07:58,812 --> 00:08:01,190 Τι λαοί; Πού είναι όλοι; 143 00:08:01,214 --> 00:08:02,626 Αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα. 144 00:08:02,650 --> 00:08:04,728 Άκουσα το τραγούδι να έρχεται από την εκκλησία εκεί πάνω, 145 00:08:04,752 --> 00:08:06,229 αλλά δεν το έλεγξα. 146 00:08:06,253 --> 00:08:07,664 Το πρωτόκολλο δεν με αφήνει αφήστε τη σκηνή χωρίς επιτήρηση. 147 00:08:07,688 --> 00:08:09,799 Dominguez, έτρεξε, κατευθυνθείτε προς την εκκλησία. 148 00:08:09,823 --> 00:08:11,659 Αντίγραφο. 149 00:08:14,628 --> 00:08:16,363 Κάνε με περήφανο. 150 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 Αφεντικό; 151 00:08:28,008 --> 00:08:30,954 Το ραδιόφωνο είπε ότι αυτό είναι το αυτοκίνητο του Louis Burke; 152 00:08:30,978 --> 00:08:33,246 Πού στο διάολο ήσουν, σερίφη; 153 00:08:37,517 --> 00:08:39,529 Σερίφης. 154 00:08:39,553 --> 00:08:41,698 Ήμουν στα κεντρικά γραφεία, στο Σαν Ντιέγκο. 155 00:08:41,722 --> 00:08:43,356 Το άκουσα στο ραδιόφωνο στο δρόμο της επιστροφής, 156 00:08:43,490 --> 00:08:44,834 οδήγησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 157 00:09:00,741 --> 00:09:02,375 Αφεντικό! 158 00:09:07,147 --> 00:09:09,850 Ανάθεμά το. Αφεντικό! 159 00:09:17,791 --> 00:09:20,761 Το ρολόι του Louis Burke. 160 00:09:23,230 --> 00:09:25,599 Probie, πάμε! 161 00:09:25,733 --> 00:09:27,635 Έχουμε ένα καταραμένο σώμα εδώ! 162 00:09:28,501 --> 00:09:30,546 Γκιμπς! Ξεχάστε τις φωτογραφίες! 163 00:09:30,570 --> 00:09:32,139 Πάμε! 164 00:09:41,548 --> 00:09:43,359 Μερικά ακόμη εξαρτήματα του Μπερκ εμφανίστηκαν. 165 00:09:43,383 --> 00:09:45,552 Σερίφης Μάλιγκαν και τσπ τι είναι το πρόσωπό της 166 00:09:45,653 --> 00:09:47,163 είναι ακόμα εκεί έξω και μαζεύονται. 167 00:09:47,187 --> 00:09:49,556 Η Mary Jo είπε herm's en διαδρομή με φορτηγό αποδεικτικών στοιχείων. 168 00:09:49,657 --> 00:09:51,134 Ο επικεφαλής υπαξιωματικός Λούις Μπερκ. 169 00:09:51,158 --> 00:09:52,525 Συνταξιούχος μηχανικός οικοδομών. 170 00:09:52,626 --> 00:09:55,004 Χωρίς ρεκόρ, χωρίς σύζυγο ή παιδιά. 171 00:09:55,028 --> 00:09:56,405 Προς το παρόν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 172 00:09:56,429 --> 00:09:58,441 Ο Mulligan δεν μας δίνει και πολλά. 173 00:09:58,465 --> 00:09:59,843 Είμαι εκεί έξω και πιπερώνω αυτός με ερωτήσεις, 174 00:09:59,867 --> 00:10:01,110 και το μόνο που μπορεί να πει είναι, 175 00:10:01,134 --> 00:10:02,946 «Ο Μπερκ είναι ήσυχος, μένει μόνος του». 176 00:10:02,970 --> 00:10:04,371 Νομίζω ότι συγκρατείται. 177 00:10:04,504 --> 00:10:05,915 Είναι ένας καταραμένος πολυέλαιος; 178 00:10:09,509 --> 00:10:11,821 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το μέρος είναι γραφικό. 179 00:10:11,845 --> 00:10:13,213 Η Λάλα είναι ακόμα στην εκκλησία. 180 00:10:13,346 --> 00:10:14,490 Ήταν έτοιμο να ξεκινήσει μια υπηρεσία 181 00:10:14,514 --> 00:10:15,825 όταν συνέβη το ατύχημα. 182 00:10:15,849 --> 00:10:16,860 Οι άνθρωποι που δεν ήταν ήδη εκεί 183 00:10:16,884 --> 00:10:18,527 πήγε μετά να προσευχηθεί. 184 00:10:18,551 --> 00:10:20,220 Σίγουρα ο Μπερκ ήταν στο αυτοκίνητο. 185 00:10:20,353 --> 00:10:21,588 Ναι, ο Γκιμπς βρήκε το πόδι του. 186 00:10:21,722 --> 00:10:24,033 -Έχουμε λοιπόν μάρτυρες. - Αρκετά. 187 00:10:24,057 --> 00:10:25,702 Ο Λάλα τα στρογγυλεύει μέχρι να πάρει συνέντευξη. 188 00:10:25,726 --> 00:10:27,203 Είναι μια μπανιέρα με νύχια; 189 00:10:27,227 --> 00:10:29,138 Ναι, είναι βιδωμένο στο πάτωμα. τσέκαρα. 190 00:10:29,162 --> 00:10:31,040 - Γιατί να το ελέγξεις αυτό; - Ράντο, 191 00:10:31,064 --> 00:10:32,909 βοηθήστε την όταν το πάρει εδώ. Φορτώστε τα πάντα. 192 00:10:32,933 --> 00:10:34,811 Θα το επιστρέψετε στο ταγκό και στον Γούντι. 193 00:10:34,835 --> 00:10:37,046 Αντιγράψτε το, αφεντικό. 194 00:10:37,070 --> 00:10:38,638 Γεια σου, σερίφη. 195 00:10:40,607 --> 00:10:43,286 Μόλις βρήκα τον κορμό του Μπερκ 300 μέτρα από τις πίστες. 196 00:10:43,310 --> 00:10:45,378 Η ζώνη των συντριμμιών μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε. 197 00:10:46,179 --> 00:10:48,615 Αυτό είναι το γραφείο μου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό. 198 00:10:52,052 --> 00:10:54,421 Γιατί έχεις μια μπανιέρα στο μπουρνούζι σου; 199 00:10:54,554 --> 00:10:56,599 Αυτό το μέρος ήταν κάποτε ένα κρεβάτι με πρωινό. 200 00:10:56,623 --> 00:10:57,934 Έκλεισε. 201 00:10:57,958 --> 00:10:59,993 Μετακίνησα το γραφείο από το σπίτι μου ως εδώ. 202 00:11:00,828 --> 00:11:03,239 Σας χρειάζομαι να χαλαρώσετε δίπλα Roscoe σελ. Κολτρέιν εκεί. 203 00:11:03,263 --> 00:11:05,141 Μάθετε τι δεν μας λέει. 204 00:11:05,165 --> 00:11:06,810 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 205 00:11:06,834 --> 00:11:08,544 Εσείς και ο Mulligan είστε από πόλεις με ένα άλογο. 206 00:11:08,568 --> 00:11:09,970 Φιλιά ξαδέρφια και όλα αυτά. 207 00:11:10,103 --> 00:11:12,139 Μπορείτε να σχετιστείτε μαζί του. 208 00:11:12,272 --> 00:11:14,417 Δεν είναι σαν να είσαι από το Μανχάταν. 209 00:11:16,109 --> 00:11:18,054 Ναι. Στρίκλαντ. 210 00:11:18,078 --> 00:11:19,479 Βέρα, είμαι εγώ. 211 00:11:19,612 --> 00:11:20,924 Είμαστε απλωμένοι εδώ στα μπουρίνια, 212 00:11:20,948 --> 00:11:21,991 μέρη του σώματος παντού. 213 00:11:22,015 --> 00:11:23,059 Χρειάζομαι μερικές χάρες. 214 00:11:23,083 --> 00:11:24,327 Ναι, η Mary Jo σκέφτηκε ότι μπορείς. 215 00:11:24,351 --> 00:11:25,618 Μου έδωσε το αρχείο. 216 00:11:26,787 --> 00:11:28,064 Γειά σου; 217 00:11:28,088 --> 00:11:29,465 Ο άνεμος προκαλεί χάος στις γραμμές. 218 00:11:29,489 --> 00:11:30,767 Πρέπει να κοιτάξετε ψηλά Το ρεκόρ του ναυτικού του Μπερκ, 219 00:11:30,791 --> 00:11:32,168 βρείτε έναν πλησιέστερο συγγενή. 220 00:11:32,192 --> 00:11:34,003 Επίσης, καλέστε τον εμπορευματικό σιδηρόδρομο του Ειρηνικού. 221 00:11:34,027 --> 00:11:35,204 Μιλήστε με τον μαέστρο. 222 00:11:35,228 --> 00:11:36,663 Μάθετε τι είδε. 223 00:11:36,764 --> 00:11:38,241 Ξέρετε πώς είναι αυτά τα συνδικάτα. 224 00:11:38,265 --> 00:11:39,943 Δεν θα με αφήσουν ποτέ να μπω τον χωρίς ένταλμα. 225 00:11:39,967 --> 00:11:42,045 Γι' αυτό ρωτάω εσύ Βέρα. Χρησιμοποιήστε το moxie σας. 226 00:11:42,069 --> 00:11:43,636 Τρόμαξε τα χάλια. 227 00:11:43,771 --> 00:11:45,214 Νομίζεις ότι έχω moxie; 228 00:11:45,238 --> 00:11:48,484 Γεια σου, για την Παρασκευή το βράδυ... Σε χάνω. 229 00:11:48,508 --> 00:11:50,153 Καλέστε με όταν έχετε κάτι. 230 00:11:52,279 --> 00:11:54,681 Γιο, Γκέιλ. 231 00:11:55,548 --> 00:11:56,868 Άκουσες ο Φρανκς να μου ζήτησε να βγούμε; 232 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 - Τι; - Ναι. 233 00:11:58,819 --> 00:12:00,429 Νόμιζα ότι ήταν γκέι. 234 00:12:00,453 --> 00:12:03,857 Ξέρεις, το... εφαρμοστό τζιν. 235 00:12:04,591 --> 00:12:06,026 Κάνε μου τη χάρη. 236 00:12:06,159 --> 00:12:07,837 Άντε με τους ανθρώπους μου. 237 00:12:07,861 --> 00:12:10,573 Δεν έχω περάσει ποτέ κάτι τέτοιο. 238 00:12:10,597 --> 00:12:13,366 Δίδασκα ένα μάθημα τέχνης. 239 00:12:13,500 --> 00:12:15,144 Κοίταξα έξω από το παράθυρο, 240 00:12:15,168 --> 00:12:19,015 και είδα τον Louis Burke να περνάει, 241 00:12:19,039 --> 00:12:22,218 και γύριζε προς τις ράγες. 242 00:12:22,242 --> 00:12:24,253 Περπατούσε στην πόλη, 243 00:12:24,277 --> 00:12:27,190 και είδα τον Μπερκ να κλείνει την κεντρική. 244 00:12:27,214 --> 00:12:29,425 Και γρήγορα. 245 00:12:29,449 --> 00:12:31,427 Φοβόταν τα μπαλώματα αρκετά καλά. 246 00:12:31,451 --> 00:12:33,520 Patches είναι το άλογό του. 247 00:12:34,354 --> 00:12:35,856 Είμαστε καλά; 248 00:12:41,294 --> 00:12:42,939 Φίλε, μόλις ήρθα εδώ για να καθίσω. 249 00:12:42,963 --> 00:12:44,373 Δεν είδα τίποτα. 250 00:12:44,397 --> 00:12:45,909 Είμαι κάτω στο ταχυδρομείο, 251 00:12:45,933 --> 00:12:48,177 και αρχίζω να ακούω το τρένο εκεί έξω, 252 00:12:48,201 --> 00:12:49,870 ξαπλωμένος στο κέρατό του. 253 00:12:50,003 --> 00:12:52,448 Ακούς την κόρνα του τρένου να πηγαίνει έτσι, 254 00:12:52,472 --> 00:12:54,483 ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά. 255 00:12:54,507 --> 00:12:56,043 Πήγα λοιπόν να κοιτάξω. 256 00:12:56,176 --> 00:12:59,455 Ο Μπερκ σταμάτησε το αυτοκίνητό του ακριβώς στις ράγες. 257 00:12:59,479 --> 00:13:03,526 Νόμιζα ότι ήταν άρρωστος ή μεθυσμένος, αλλά δεν ήταν. 258 00:13:03,550 --> 00:13:06,295 Με κοίταξε, είπε να μείνω μακριά. 259 00:13:06,319 --> 00:13:07,897 κατέβασα το παράθυρό μου, 260 00:13:07,921 --> 00:13:11,424 του φώναξε να κατέβει τα κομμάτια, αλλά δεν το έκανε. 261 00:13:11,558 --> 00:13:13,136 Ήθελε να χτυπηθεί. 262 00:13:13,160 --> 00:13:15,595 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Είχαμε για να φύγει ο διάολος από εκεί. 263 00:13:15,728 --> 00:13:18,141 - Κόρι. - Σερίφη. 264 00:13:18,165 --> 00:13:20,043 Έχετε περισσότερες από μία στολές, 265 00:13:20,067 --> 00:13:22,545 ή συνεχίζεις να το πλένεις; 266 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 Έλα εδώ. 267 00:13:24,237 --> 00:13:25,438 Αστείος τύπος; 268 00:13:25,572 --> 00:13:28,184 Το τρένο χτύπησε το αυτοκίνητο του Μπερκ. 269 00:13:28,208 --> 00:13:29,709 Ο ήχος... 270 00:13:32,112 --> 00:13:33,322 ήταν απαίσιο. 271 00:13:33,346 --> 00:13:36,950 Μακάρι να μην βγήκα ποτέ εκεί έξω. 272 00:13:48,561 --> 00:13:50,539 Όλοι το ίδιο πράγμα λένε. 273 00:13:50,563 --> 00:13:52,599 Αυτός ο Μπερκ αυτοκτόνησε. 274 00:13:54,902 --> 00:13:57,270 Καμιά αναφορά για την μπύρα; 275 00:13:57,404 --> 00:13:59,748 Μπύρα που ήταν στο αυτοκίνητο; 276 00:13:59,772 --> 00:14:01,517 Ναι. 277 00:14:01,541 --> 00:14:03,252 Μάλλον το πήρε πρόσφατα, 278 00:14:03,276 --> 00:14:05,721 ή θα το έβαζε σε ένα ψυγείο κάπου. 279 00:14:05,745 --> 00:14:07,814 Από πού πιστεύετε ότι το αγόρασε; 280 00:14:14,154 --> 00:14:16,765 Leroy, σταμάτα να παίζεις με αυτό το ξύλο 281 00:14:16,789 --> 00:14:19,259 και βοηθήστε με να αποθέσω αυτά τα ράφια, εσείς; 282 00:14:22,262 --> 00:14:24,207 Μπορώ να σε βοηθήσω; 283 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Ειδικός πράκτορας Γκιμπς. Νις. 284 00:14:26,799 --> 00:14:30,803 Ναι, ξέρω ποιος είσαι με. Παιδιά ξεχωρίζετε. 285 00:14:31,972 --> 00:14:33,649 Τι έγινε με το παράθυρο; 286 00:14:33,673 --> 00:14:36,519 Τα παιδιά της γειτονιάς αρέσουν για να παίξουν μπάλα εκεί έξω. 287 00:14:36,543 --> 00:14:38,221 Λίγα από αυτά δεν είναι πολύ καλά. 288 00:14:38,245 --> 00:14:41,181 Αναρωτιόμουν αν ο Λούις Μπερκ ήρθε πρόσφατα για να αγοράσει μπύρα. 289 00:14:43,016 --> 00:14:44,260 Σήμερα το πρωί. 290 00:14:44,284 --> 00:14:45,828 Έρχεται κάθε πρωί γύρω στις 10:30, 291 00:14:45,852 --> 00:14:48,331 παίρνει ένα six-pack και πηγαίνει σπίτι για να το πιει. 292 00:14:48,355 --> 00:14:50,466 Λοιπόν, δεν έδωσες α δήλωση στην εκκλησία. 293 00:14:50,490 --> 00:14:53,893 Δεν είδα τίποτα αφότου έφυγε. 294 00:14:54,995 --> 00:14:57,106 Φαίνεται διαφορετικός σήμερα; 295 00:14:57,130 --> 00:15:00,276 Ναι, στην πραγματικότητα, το έκανε. 296 00:15:00,300 --> 00:15:01,868 Ρωτήθηκε αν έχουμε επιλέξει ακόμη όνομα. 297 00:15:01,969 --> 00:15:03,870 Μου κόλλησε γιατί 298 00:15:03,971 --> 00:15:06,006 Ποτέ δεν λέει πραγματικά πολλά για τίποτα. 299 00:15:11,178 --> 00:15:13,880 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια σου. 300 00:15:15,015 --> 00:15:16,692 - Όλα καλά; - Πράκτορας Γκιμπς, 301 00:15:16,716 --> 00:15:18,218 αυτός είναι ο σύζυγός μου ο Mac. 302 00:15:18,351 --> 00:15:19,819 Γεια. 303 00:15:22,922 --> 00:15:24,867 Που το βρήκες αυτό; 304 00:15:50,717 --> 00:15:52,161 Τι κάνεις; 305 00:15:52,185 --> 00:15:54,054 Βρήκε άλλο ένα κομμάτι από το αυτοκίνητο του Μπερκ. 306 00:15:54,187 --> 00:15:56,365 Το πλαίσιο του παρμπρίζ, έχει αίμα πάνω του. 307 00:15:56,389 --> 00:15:58,091 Η κόλαση; 308 00:16:02,062 --> 00:16:03,539 Φαίνεται ακριβώς έτσι. 309 00:16:03,563 --> 00:16:06,142 Πώς έφτασε εκεί ένα ματωμένο αποτύπωμα; 310 00:16:06,166 --> 00:16:08,901 Ο ευκολότερος τρόπος μετακίνησης ένα αυτοκίνητο, βάλτο στο ουδέτερο, 311 00:16:09,002 --> 00:16:12,405 το ένα χέρι στο τιμόνι τροχός, ένα χέρι εδώ. 312 00:16:14,474 --> 00:16:17,777 Ο Μπερκ δεν πάρκαρε σε αυτά κομμάτια. Τον έσπρωξαν. 313 00:16:17,910 --> 00:16:20,589 Δεν ήταν αυτοκτονία. 314 00:16:20,613 --> 00:16:22,982 Όλοι σε αυτή την πόλη μας λένε ψέματα. 315 00:16:30,957 --> 00:16:33,469 Τι είναι αυτό που προεξέχει εκεί, Δρ. Tangle-tooth; 316 00:16:33,493 --> 00:16:36,405 Μοιάζει με c5 ίσως; 317 00:16:36,429 --> 00:16:38,941 Είναι μπουζί. 318 00:16:38,965 --> 00:16:40,776 Και σε ρώτησα όχι να με αποκαλείς έτσι, λενόρα. 319 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 Το μπουζί είναι δικό μας. 320 00:16:43,303 --> 00:16:47,150 Ευχαριστώ, Δρ. Tangle-tooth. Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 321 00:16:47,174 --> 00:16:49,476 Το βρήκα κολλημένο στο καλοριφέρ. 322 00:16:50,377 --> 00:16:51,987 Το ροζ που ψάχναμε. 323 00:16:52,011 --> 00:16:54,123 Σήμερα ήταν ένα για τα βιβλία, παιδιά. 324 00:16:54,147 --> 00:16:57,493 Τι λέτε όλοι μας πάει να σπαταληθεί μετά από αυτό; 325 00:16:57,517 --> 00:16:59,795 - Είμαι κάτω. - Γιατί να περιμένεις μέχρι μετά; 326 00:16:59,819 --> 00:17:03,599 Ουάου, πολύ μυαλό η εξουσία τρέχει εδώ μέσα. 327 00:17:03,623 --> 00:17:04,766 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο τακτικός. 328 00:17:04,790 --> 00:17:06,401 Γεια σου, φίλε. 329 00:17:06,425 --> 00:17:08,003 Έχουμε καλά νέα... Ο Γκιμπς είχε δίκιο, 330 00:17:08,027 --> 00:17:09,905 κάποιος έσπρωξε το αυτοκίνητο στις ράγες. 331 00:17:09,929 --> 00:17:11,407 Είσαι σίγουρος; Γιατί το ο σερίφης στη Γαλήνη δεν σκέφτεται 332 00:17:11,431 --> 00:17:12,475 το επίχρισμα μοιάζει με αποτύπωμα χεριού. 333 00:17:12,499 --> 00:17:13,876 Παρακαλώ, δείτε το. 334 00:17:13,900 --> 00:17:15,578 Δάχτυλο, δάχτυλο, δάχτυλο, δάχτυλο. 335 00:17:15,602 --> 00:17:18,538 Τα κακά νέα είναι ότι είναι πολύ μουντζουρωμένο να ταιριάζει με πιθανούς ύποπτους. 336 00:17:18,671 --> 00:17:20,748 Λοιπόν, όποιος έσπρωξε το αυτοκίνητο έπιασε και το τιμόνι, 337 00:17:20,772 --> 00:17:21,917 δικαίωμα; Υπάρχει εκτύπωση εκεί; 338 00:17:21,941 --> 00:17:23,151 Δεν το έχουμε. 339 00:17:23,175 --> 00:17:24,320 Μάλλον βρίσκεται ακόμα εκεί έξω 340 00:17:24,344 --> 00:17:26,021 στη μέση του Μπάμπκινσμπουργκ. 341 00:17:26,045 --> 00:17:28,991 Ό,τι κι αν είστε εγκεφαλικά Κάνοντας εκεί, θέλω να σταματήσεις 342 00:17:29,015 --> 00:17:30,659 αμέσως και κοίτα με. 343 00:17:30,683 --> 00:17:33,453 Το τρένο δεν σκότωσε τον ναύτη σου. 344 00:17:35,755 --> 00:17:38,225 Υπήρχε μια σφαίρα στην καρδιά του. 345 00:17:43,730 --> 00:17:45,774 Τότε πυροβολήθηκε έσπρωξε στις ράγες 346 00:17:45,798 --> 00:17:47,567 να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 347 00:17:47,700 --> 00:17:49,502 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Φράνκς. 348 00:17:50,237 --> 00:17:52,572 Εξακολουθούμε να μεθάμε μετά από αυτό, σωστά; 349 00:17:52,705 --> 00:17:54,217 Schmammered. Ναι. 350 00:17:54,241 --> 00:17:56,719 Τι εννοείς εσύ δεν μπορείς να δημοσιοποιήσεις το όνομά του; 351 00:17:56,743 --> 00:17:58,354 Είναι σε κάποιο είδος αγωγού τρένου 352 00:17:58,378 --> 00:17:59,788 πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων; 353 00:17:59,812 --> 00:18:01,790 Εσείς οι άνθρωποι με σκοτώνετε! 354 00:18:01,814 --> 00:18:03,526 Εταιρεία τραίνων ακόμα σου δίνω την ευκαιρία; 355 00:18:03,550 --> 00:18:06,729 Ναι, αλλά εγώ και το δικό μου Οι moxie τα φοράνε. 356 00:18:06,753 --> 00:18:08,797 Έχω Franks για εσάς στη δεύτερη γραμμή. 357 00:18:08,821 --> 00:18:10,466 Δεν είναι χαρούμενος που είσαι στο γραφείο του. 358 00:18:10,490 --> 00:18:12,901 Το λατρεύει. Άκουσες ότι μου ζήτησε να βγούμε; 359 00:18:12,925 --> 00:18:15,895 Πραγματικά; Σκέφτηκα ότι η Γκέιλ μόλις το έφτιαξε. 360 00:18:16,763 --> 00:18:18,374 - Δεν θα πας, ε; - Κόλαση στο όχι. 361 00:18:18,398 --> 00:18:20,309 Μπορείτε να φανταστείτε; Το έκανα κατά λάθος 362 00:18:20,333 --> 00:18:22,245 πες του όμως ότι δεν έχω σχέδια, 363 00:18:22,269 --> 00:18:25,071 οπότε προσπαθώ να καταλάβω α τρόπος να τον απογοητεύσουμε εύκολα. 364 00:18:25,172 --> 00:18:27,983 Mary Jo, τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 365 00:18:28,007 --> 00:18:30,052 Ηχεί στο γραφείο μου. 366 00:18:30,076 --> 00:18:31,654 Είναι αυτός ο ανιχνευτής μονοξειδίου του άνθρακα; 367 00:18:31,678 --> 00:18:33,088 Τι; 368 00:18:33,112 --> 00:18:36,058 Νιώθεις καλά, γλυκιά μου; Φαίνεσαι λίγο λαχανιασμένη. 369 00:18:36,082 --> 00:18:38,327 Είμαι καλά. 370 00:18:38,351 --> 00:18:40,086 Μόλις πήρα τις σκάλες. 371 00:18:40,187 --> 00:18:43,432 Ας σε βγάλουμε από τα δικά σου πόδια, για να είμαι ασφαλής. 372 00:18:43,456 --> 00:18:44,791 Για παν ενδεχόμενο. 373 00:18:46,293 --> 00:18:47,760 - Γιο, Ράντολφ, τι γίνεται; - Γεια σου. 374 00:18:47,894 --> 00:18:51,274 Γεια, άκουσες τα νέα; για τους Φράγκους που μου ζητάνε να βγούμε; 375 00:18:51,298 --> 00:18:52,908 Πραγματικά; Σκέφτηκα ότι η Herm μόλις το έφτιαξε. 376 00:18:52,932 --> 00:18:55,010 Γιατί όλοι βρίσκουν τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; 377 00:18:55,034 --> 00:18:57,270 Ερχομαι! 378 00:18:57,404 --> 00:18:58,914 Πριν ήταν στατικό. Τώρα, είναι ένα σήμα απασχολημένου. 379 00:18:58,938 --> 00:19:00,249 Μπόρεσες να πιάσω τους Φράγκους; 380 00:19:00,273 --> 00:19:01,717 Χάλια, ξέχασα. 381 00:19:01,741 --> 00:19:02,751 - Είναι στη δεύτερη γραμμή. - Τι; 382 00:19:02,775 --> 00:19:04,687 Ναι. Γεια, Φράγκοι; 383 00:19:04,711 --> 00:19:06,088 Σου πήρε τόση ώρα, Βέρα; 384 00:19:06,112 --> 00:19:07,923 Γεια, τι συμβαίνει, Mike; Σου λείπω; 385 00:19:07,947 --> 00:19:09,758 Τι λες γυναίκα; 386 00:19:09,782 --> 00:19:11,260 - Και γιατί κάθεσαι στο γραφείο μου; - Γεια, αφεντικό, 387 00:19:11,284 --> 00:19:13,085 - Κι εγώ είμαι εδώ. - Συγχαρητήρια, έτρεξε. 388 00:19:13,186 --> 00:19:15,931 Ευχαριστώ. Ο Μπερκ πυροβολήθηκε πριν τον έσπρωξαν στις ράγες. 389 00:19:15,955 --> 00:19:17,633 Σωστά, ήταν έσπρωξε στις ράγες. 390 00:19:17,657 --> 00:19:19,268 Ήταν ένα μοτίβο παλάμης. Συγχαρητήρια, Γκιμπς. 391 00:19:19,292 --> 00:19:21,294 Αλλά η εκτύπωση στο το πλαίσιο είναι πολύ μουτζουρωμένο 392 00:19:21,428 --> 00:19:23,806 να συγκρίνουμε με ύποπτους, έτσι πρέπει να βρούμε το τιμόνι. 393 00:19:23,830 --> 00:19:24,907 Πρέπει να είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. Πάω. 394 00:19:24,931 --> 00:19:28,544 Σειρά μου. Γεια σου, Φράνκς, μόνο ένα heads up, 395 00:19:28,568 --> 00:19:31,103 όλοι γνωρίζουν εδώ η προηγούμενη συνομιλία μας. 396 00:19:31,738 --> 00:19:33,649 Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί της; 397 00:19:33,673 --> 00:19:35,718 - Όχι, όχι, όχι. T-T-Talk γρήγορα. - Θα πέσει η κλήση. 398 00:19:35,742 --> 00:19:37,753 Εντάξει, έσκαψα Το ρεκόρ του ναυτικού του Μπερκ. 399 00:19:37,777 --> 00:19:39,121 Δεν μπόρεσα να βρω κανέναν συγγενή, 400 00:19:39,145 --> 00:19:40,723 αλλά βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 401 00:19:40,747 --> 00:19:43,526 Τον επέπληξαν επανειλημμένα για θόλωση. 402 00:19:43,550 --> 00:19:44,760 Μια τέτοια συμπεριφορά είναι ριζωμένη. 403 00:19:44,784 --> 00:19:46,819 Δεν φεύγει απλά. 404 00:19:47,654 --> 00:19:49,732 Yo. Είστε ακόμα εκεί; 405 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 - Ναι, είμαι ακόμα εδώ. - Τι άλλο έχεις; 406 00:19:52,859 --> 00:19:56,171 Είπες ότι ήταν ο Μπερκ ήσυχος, κρατημένος στον εαυτό του. 407 00:19:56,195 --> 00:19:57,973 Ήταν νταής; 408 00:19:57,997 --> 00:19:59,999 Ας καθίσουμε. 409 00:20:00,132 --> 00:20:02,835 - Θυμήσου, είσαι καλεσμένος εδώ. - Απάντησε στην ερώτηση. 410 00:20:02,969 --> 00:20:05,204 Ο Μπερκ εκφοβίζει ανθρώπους; 411 00:20:05,305 --> 00:20:06,982 Δεν είχε ρεκόρ. 412 00:20:07,006 --> 00:20:08,751 Επειδή τον άφησες να ξεφύγει; 413 00:20:08,775 --> 00:20:12,521 Ορκίσατε να προστατεύσετε αυτούς τους ανθρώπους, 414 00:20:12,545 --> 00:20:14,823 και τους απέτυχες. Το πέρασες εύκολα. 415 00:20:14,847 --> 00:20:16,625 Δεν είμαι στη δουλειά ένα χρόνο, 416 00:20:16,649 --> 00:20:19,352 και έχω ένα σημειωματάριο γεμάτο θύματα. 417 00:20:19,486 --> 00:20:22,989 Έπρεπε να προστατεύσεις η πόλη σου από έναν άντρα! 418 00:20:23,790 --> 00:20:26,502 είπε κάποιος η Βέρα ονόματι Τζίμι Γουάλας κάλεσε 419 00:20:26,526 --> 00:20:29,438 για την υπόθεση. Αυτός είναι μπαίνοντας στη Νις να μιλήσουμε. 420 00:20:29,462 --> 00:20:31,163 Κύριε Γουάλας, 421 00:20:31,264 --> 00:20:34,401 στο μήνυμά σου είπες τηλεφωνούσες από ένα νοσοκομείο. 422 00:20:35,802 --> 00:20:38,037 Ναι, πρέπει να σου δείξω κάτι. 423 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Αυτός είναι ο παππούς μου ο Ντομινίκ. 424 00:20:41,308 --> 00:20:43,910 Όλοι στο Serenity τον αποκαλεί παππού Ντομ. 425 00:20:46,045 --> 00:20:47,890 Το πήρα χθες. 426 00:20:47,914 --> 00:20:49,958 Οι γιατροί δεν πιστεύουν ότι θα ξυπνήσει. 427 00:20:49,982 --> 00:20:51,960 Τι συνέβη; 428 00:20:51,984 --> 00:20:54,129 Πριν από μια εβδομάδα, έφυγε από το δείπνο του Deb, 429 00:20:54,153 --> 00:20:56,556 δέχτηκε επίθεση από τον Louis Burke. 430 00:20:57,724 --> 00:20:59,568 Εντάξει, πώς ξέρεις ότι ήταν ο Μπερκ; 431 00:20:59,592 --> 00:21:03,262 Οι γιατροί βρήκαν θραύσματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του παππού. 432 00:21:03,396 --> 00:21:06,642 Έτσι χειρίστηκε ο Μπερκ το δικό του επιχείρηση, με ρόπαλο του μπέιζμπολ. 433 00:21:06,666 --> 00:21:08,511 Γιατί δεν τον συνέλαβε ο σερίφης; 434 00:21:08,535 --> 00:21:09,912 Επειδή ήταν φοβισμένος. 435 00:21:09,936 --> 00:21:11,780 Ήμασταν όλοι. 436 00:21:11,804 --> 00:21:13,582 Ο Μπερκ μας τρομοκρατούσε για χρόνια. 437 00:21:13,606 --> 00:21:15,274 Και τώρα, ακούω ότι είστε όλοι στην πόλη 438 00:21:15,408 --> 00:21:16,743 κάνει μια μεγάλη έρευνα. 439 00:21:16,876 --> 00:21:19,946 Για ποιο λόγο; Ήταν αυτοκτονία, σωστά; 440 00:21:20,913 --> 00:21:22,915 Όχι. Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. 441 00:21:24,717 --> 00:21:27,162 Δεν φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 442 00:21:27,186 --> 00:21:29,789 Πού ήσουν χθες το πρωί; 443 00:21:29,922 --> 00:21:33,259 Στο κρεβάτι του παππού μου, κρατώντας το τηλέφωνο στο αυτί του 444 00:21:33,360 --> 00:21:36,572 έτσι θα μπορούσαν οι άνθρωποι από το Serenity αποχαιρετήστε τον και ευχαριστήστε τον. 445 00:21:36,596 --> 00:21:39,007 Έδωσε χρήματα στον πατέρα να ξαναχτίσει το παρεκκλήσι. 446 00:21:39,031 --> 00:21:42,044 Lainey, από το γενικό κατάστημα, Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν 12 ετών. 447 00:21:42,068 --> 00:21:43,679 Ο παππούς Ντομ την πήρε μέσα. 448 00:21:43,703 --> 00:21:46,014 Ο Σαμ, ο κτηνοτρόφος, χρειαζόταν ένα νέο τρακτέρ, έτσι φώναξε τον παππού. 449 00:21:46,038 --> 00:21:49,418 Λοιπόν τι λες; Ένα από αυτά ξεπήδησαν, σκότωσε τον Μπερκ; 450 00:21:49,442 --> 00:21:51,611 Όχι, αυτό που λέω είναι όλη η καταραμένη πόλη 451 00:21:51,744 --> 00:21:52,921 είχε λόγο να τον σκοτώσει, 452 00:21:52,945 --> 00:21:54,814 και λόγο να καλύψει όποιος το έκανε. 453 00:21:54,947 --> 00:21:56,191 Μην με παρεξηγείτε, 454 00:21:56,215 --> 00:21:58,451 Δεν πιστεύω σε αυτά τα άγρυπνα πράγματα. 455 00:21:58,585 --> 00:21:59,562 Δεν είναι σωστό. 456 00:21:59,586 --> 00:22:01,688 Αλλά αυτό που έγινε έγινε. 457 00:22:02,622 --> 00:22:06,034 Λοιπόν, θα ρωτήσω, είναι ο τύπος που το έκανε αυτό 458 00:22:06,058 --> 00:22:08,495 αξίζει να βρεις δικαιοσύνη; 459 00:22:18,004 --> 00:22:19,205 Γεια σου. 460 00:22:21,841 --> 00:22:23,852 Ο Φρανκς λέει να το μαζέψω, 461 00:22:23,876 --> 00:22:26,154 αρχίστε να φροντίζετε να κατακάθεται η σκόνη. 462 00:22:26,178 --> 00:22:27,756 Έρχεται καταιγίδα. 463 00:22:27,780 --> 00:22:31,350 Τυχόν εκτυπώσεις σε αυτό το τιμόνι ο τροχός θα ξεπλυθεί. 464 00:22:31,484 --> 00:22:34,987 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι ψάχνετε για τις φωτογραφίες σας; 465 00:22:35,121 --> 00:22:37,189 Ο Φράνκς είπε ότι τα έχασες. 466 00:22:39,692 --> 00:22:41,761 Τι συμβαίνει με εσύ και αυτή η εκκλησία; 467 00:22:42,762 --> 00:22:44,172 Μου είπες να βγάλω το καπέλο μου, 468 00:22:44,196 --> 00:22:46,232 και σε είδα να κοιτάς αυτό το άγαλμα. 469 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 Δεν ήξερα ότι είσαι θρησκευόμενος. 470 00:22:51,504 --> 00:22:53,573 Δεν ήμουν ποτέ πριν. 471 00:22:56,476 --> 00:23:00,222 Αλλά έχω αρχίσει να σκέφτομαι... 472 00:23:00,246 --> 00:23:02,381 Δεν είμαι ο ίδιος όπως πριν. 473 00:23:02,482 --> 00:23:04,860 Τι εννοείς; Πριν το ατύχημα; 474 00:23:07,086 --> 00:23:09,965 - Γεια! - Γεια! Στάση! 475 00:23:09,989 --> 00:23:11,667 - Γεια! Γεια σου! - Γεια! 476 00:23:11,691 --> 00:23:14,169 Στάση! Αυτό είναι ένα όχημα nis! 477 00:23:14,193 --> 00:23:15,938 - Γεια! Γεια σου! - Γεια! 478 00:23:15,962 --> 00:23:17,339 Αφήστε τα κάτω! Αυτή είναι ομοσπονδιακή ιδιοκτησία! 479 00:23:17,363 --> 00:23:19,775 - Κάτω! Βάλτο κάτω! - Πέτα τα τώρα! 480 00:23:19,799 --> 00:23:21,400 - Άσε το κάτω! - Γεια, άσε το κάτω! 481 00:23:21,501 --> 00:23:23,235 Είπα να το ρίξω! 482 00:23:25,838 --> 00:23:27,315 Μείνε μαζί τους. τον πήρα! 483 00:23:29,742 --> 00:23:30,786 Ερχομαι σε! 484 00:23:32,211 --> 00:23:34,413 Γεια σου, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Έλα, έλα εδώ! 485 00:23:34,514 --> 00:23:36,282 Κάτω στα γόνατα! Ερχομαι σε! 486 00:23:44,223 --> 00:23:46,702 Και λοιπόν; Νομίζεις ότι κέρδισες; 487 00:23:54,233 --> 00:23:55,802 Δώσε μου το αριστερό σου χέρι. 488 00:23:56,803 --> 00:23:58,080 Ο άλλος σου έφυγε. 489 00:24:00,773 --> 00:24:01,974 Γκιμπς! 490 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 Είσαι καλά; 491 00:24:11,618 --> 00:24:13,486 Οι κτηνοτρόφοι εκεί έξω έριχναν προειδοποιητικές βολές, 492 00:24:13,620 --> 00:24:15,454 λέγοντάς μας να πάμε σπίτι. 493 00:24:15,555 --> 00:24:17,365 Το σίδερο του ελαστικού σε έκοψε. 494 00:24:17,389 --> 00:24:20,202 Ναι, συγγνώμη. το πέταξα. 495 00:24:20,226 --> 00:24:22,137 Πήγε όλος ο Σούπερμαν πηδώντας μπροστά σου. 496 00:24:22,161 --> 00:24:25,107 Πρέπει να ακούσετε αυτούς τους κτηνοτρόφους. 497 00:24:25,131 --> 00:24:27,333 Φύγε από την πόλη πριν κάποιος πληγώνεται. 498 00:24:36,008 --> 00:24:38,186 Γεια, νομοθέτη, άσε με να βγω από εδώ, θα σε αφήσω να με παρακολουθείς 499 00:24:38,210 --> 00:24:40,723 - κάντε μπάνιο. - Αυτή η καταραμένη πόλη. 500 00:24:40,747 --> 00:24:43,082 - Γεια, δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ μέσα. - Δεν μπορούμε καν να κουνηθούμε. 501 00:24:43,215 --> 00:24:44,483 Έχουμε ανθρώπινα δικαιώματα. 502 00:24:44,584 --> 00:24:46,028 Ήσουν σε εκείνη την εκκλησία. 503 00:24:46,052 --> 00:24:48,764 Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα για τον Μπερκ. 504 00:24:48,788 --> 00:24:51,233 Τι γίνεται με εσάς τους δύο τζόκερ; Έχεις κάτι 505 00:24:51,257 --> 00:24:52,424 σπάει αυτοκίνητα; 506 00:24:52,525 --> 00:24:54,136 Σπρώχνεις το αυτοκίνητο του Μπερκ στις ράγες 507 00:24:54,160 --> 00:24:56,038 - έτσι το τρένο θα μπορούσε να το χτυπήσει; - Ξέρεις τι σκέφτομαι; 508 00:24:56,062 --> 00:24:58,874 Νομίζω ότι θέλετε να παρακολουθήσω κάνεις μπάνιο σε εκείνη τη μπανιέρα. 509 00:25:02,401 --> 00:25:04,613 Οι δύο μεγαλύτεροι είναι εδώ μέσα όλη την ώρα, 510 00:25:04,637 --> 00:25:06,682 - ψηλά ένας θεός ξέρει τι. - Στρόφαλο. 511 00:25:06,706 --> 00:25:09,051 Ο Έζρα μαγειρεύει τα καλά πράγματα. 512 00:25:09,075 --> 00:25:10,409 Τι γίνεται με τον νεότερο; 513 00:25:10,543 --> 00:25:11,987 - Τον ρωτήσαμε στην εκκλησία. - Κόρι; 514 00:25:12,011 --> 00:25:13,491 Άλλα δύο τον επηρεάζουν άσχημα, 515 00:25:13,580 --> 00:25:16,258 όπως μπορείτε να δείτε, αλλά κανένας από αυτούς δεν είναι δολοφόνος. 516 00:25:17,516 --> 00:25:19,285 Οι δικοί σας άνθρωποι μιλούν στον Jimmy Wallace; 517 00:25:20,052 --> 00:25:21,630 Τότε ξέρεις για τον παππού Ντομ. 518 00:25:22,989 --> 00:25:24,767 Όλοι σε αυτή την πόλη ήθελε νεκρό τον Μπερκ. 519 00:25:24,791 --> 00:25:27,235 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν μας το είπες από την αρχή. 520 00:25:27,259 --> 00:25:29,805 - Δεν ξέρουν χάλια. - Η πόλη δεν θα μιλήσει. 521 00:25:29,829 --> 00:25:31,206 Tweet, tweet, tweet. 522 00:25:31,230 --> 00:25:33,308 Τι είδους μανιβέλα πήρες εδώ κάτω; 523 00:25:33,332 --> 00:25:35,010 Γεια σου, μάλιγκαν. 524 00:25:35,034 --> 00:25:38,781 Το αγάπησες αυτό το πουλάκι, και δεν σε αγάπησε ποτέ ξανά. 525 00:25:38,805 --> 00:25:40,382 Tweet, tweet, tweet. 526 00:25:40,406 --> 00:25:41,774 Τι μιλάνε; 527 00:25:45,477 --> 00:25:47,355 Γεια σου, όμορφος αστυνομικός. 528 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 Σωστά, σου μιλάω. 529 00:25:49,649 --> 00:25:52,118 Λέει όλη η πόλη έχετε κάνει κράτηση για παλιοσίδερα. 530 00:25:52,251 --> 00:25:53,428 Τι; 531 00:25:53,452 --> 00:25:55,964 Οι μικρές σου φωτογραφίες που έχασες. 532 00:25:55,988 --> 00:25:57,666 Χρειάζεστε καλύτερη κόλλα για το λεύκωμά σας. 533 00:25:57,690 --> 00:25:58,991 Πάρε αυτό του Έλμερ. 534 00:26:01,427 --> 00:26:04,272 Εσείς μικρές σκύλες όχι σαν χάλια που σου πετάγονται; 535 00:26:04,296 --> 00:26:06,875 Λοιπόν, ούτε εγώ. 536 00:26:11,470 --> 00:26:12,715 Αυτός είναι ο Ντάλτον. 537 00:26:12,739 --> 00:26:14,573 Στο διάολο κάνεις στο γραφείο μου; 538 00:26:14,674 --> 00:26:17,644 Λοιπόν, της πυροσβεστικής κάτω στο γραφείο μου για έλεγχο 539 00:26:17,777 --> 00:26:19,221 - διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα. - Tweet, tweet, tweet. 540 00:26:19,245 --> 00:26:20,656 Πήγαινε να πάρεις τη Βέρα. Πρέπει να της μιλήσω. 541 00:26:20,680 --> 00:26:22,982 Ναι, μου είπε να κάτσω εδώ και περιμένετε την κλήση σας. 542 00:26:23,115 --> 00:26:25,193 Μου το έγραψε. 543 00:26:25,217 --> 00:26:26,686 «Ε, Φράγκοι, 544 00:26:26,819 --> 00:26:31,366 «Τελικά τα έβγαλα τσού-τσου αγόρια σε υποταγή. 545 00:26:31,390 --> 00:26:33,969 «Ο τύπος που οδηγεί το τρένο δεν είδα τίποτα χρήσιμο, 546 00:26:33,993 --> 00:26:36,162 «αλλά οι εργάτες βρήκαν μερικά ακόμα κομμάτια κόλλησαν 547 00:26:36,295 --> 00:26:37,640 «στη σχάρα του τρένου. 548 00:26:37,664 --> 00:26:39,866 «Είμαι στην ιατροδικαστική για να το ελέγξω. 549 00:26:39,999 --> 00:26:43,011 Και πρέπει επίσης μιλήστε για το βράδυ της Παρασκευής». 550 00:26:43,035 --> 00:26:44,412 Αυτό είναι όλο. 551 00:26:44,436 --> 00:26:47,082 Έτσι απλά προσπαθείς να το χτυπήσεις, 552 00:26:47,106 --> 00:26:48,550 ή θα της αγοράσεις και το δείπνο; 553 00:26:48,574 --> 00:26:50,352 - Τι; - Ναι, όλο το γραφείο 554 00:26:50,376 --> 00:26:52,054 μιλάει για το πώς της ζήτησες να βγούμε. 555 00:26:52,078 --> 00:26:53,689 Δεν της ζήτησα να βγούμε. 556 00:26:53,713 --> 00:26:55,157 - Tweet, tweet, tweet. - Λοιπόν, 557 00:26:55,181 --> 00:26:56,591 μην ανησυχείς τότε. 558 00:26:56,615 --> 00:26:57,993 Δεν νομίζω ότι θέλει να φύγει. 559 00:26:58,017 --> 00:27:00,162 Φυσικά και το κάνει. Αυτή είναι μια γυναίκα και είμαι εγώ. 560 00:27:02,488 --> 00:27:05,000 Γεια, είναι το παιδικό παιχνίδι της ναυτικής ιατροδικαστικής. 561 00:27:05,024 --> 00:27:06,334 Γεια σου, Βέρα. 562 00:27:06,358 --> 00:27:07,836 Γεια, υπάρχει κάποια αλήθεια στη φήμη; 563 00:27:07,860 --> 00:27:09,729 που κουβαλάς Το παιδί του Michael Franks; 564 00:27:12,131 --> 00:27:15,343 Είναι χτυπημένος, με ρώτησε έξω, δεν πάω. Προχωρώντας. 565 00:27:15,367 --> 00:27:16,812 Προχωρώντας σε ποιον; 566 00:27:16,836 --> 00:27:18,714 Φιλ, μην το κάνεις. 567 00:27:18,738 --> 00:27:19,882 Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 568 00:27:19,906 --> 00:27:21,226 Κάθε φορά που μια κυρία φλερτάρεται, 569 00:27:21,340 --> 00:27:23,385 Οι κινητήρες του Phil στροφές, και προσπαθεί να μπει. 570 00:27:23,409 --> 00:27:26,621 - Είναι ένας σειριακός swooper. - Αναληθής. Αλλά θα πω... 571 00:27:31,818 --> 00:27:34,029 - Εντάξει, ουάου. - «Εντάξει, ουάου» έχει δίκιο. 572 00:27:34,053 --> 00:27:35,563 Έχει τη φωνή ενός επίγειος άγγελος, αλλά σε παρακαλώ, 573 00:27:35,587 --> 00:27:37,299 Δεν χρειάζομαι ώρες πίσω εδώ, όχι ξανά. 574 00:27:37,323 --> 00:27:39,134 Ο Hr είναι μια χαρά όποτε έρχονται εδώ. 575 00:27:39,158 --> 00:27:40,669 - Δεν βρίσκουν προβλήματα. -Τι λες; 576 00:27:40,693 --> 00:27:41,670 - Είναι ώρα. - Γεια σου. 577 00:27:41,694 --> 00:27:42,971 Βρήκαμε το τιμόνι. 578 00:27:42,995 --> 00:27:44,563 Ήταν στη σχάρα του τρένου; 579 00:27:44,697 --> 00:27:46,341 Ναι, αλλά μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου. 580 00:27:46,365 --> 00:27:48,243 Αφού σύρθηκε για χιλιόμετρα, δεν υπάρχουν χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις. 581 00:27:48,267 --> 00:27:50,178 Τι γίνεται με τη σφαίρα; 582 00:27:50,202 --> 00:27:51,413 Είναι φυσίγγιο 0,40 διαμετρήματος 583 00:27:51,437 --> 00:27:53,782 για το νέο Smith and Wesson 4006. 584 00:27:53,806 --> 00:27:56,985 Είναι ένα αρκετά σπάνιο όπλο, οπότε αν οποιοσδήποτε σε ηρεμία το έχει, 585 00:27:57,009 --> 00:27:58,453 - Μάλλον είναι ο δολοφόνος σου. - Η πόλη λέγεται Serenity. 586 00:27:58,477 --> 00:28:00,188 Δεν θα πάω ποτέ εκεί και δεν με νοιάζει. 587 00:28:00,212 --> 00:28:01,613 Ωχ, κάτι έχω. 588 00:28:01,748 --> 00:28:03,658 Αλλαγή ταχυτήτων; 589 00:28:03,682 --> 00:28:05,785 Αν πρόκειται να σπρώξεις ένα αυτοκίνητο, Ράντολφ, 590 00:28:05,918 --> 00:28:07,619 πρέπει πρώτα να βάλεις αυτό το μωρό σε ουδέτερο. 591 00:28:07,754 --> 00:28:11,099 Και αυτό φίλοι μου, είναι μια βιώσιμη μερική εκτύπωση. 592 00:28:11,123 --> 00:28:12,935 Μπράβο, Φιλ. 593 00:28:12,959 --> 00:28:15,871 Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο ύποπτοι να ταιριάζουν με αυτό. 594 00:28:15,895 --> 00:28:17,906 Ακριβώς όπως το παιδικό παιχνίδι, δεν λείπουμε ποτέ. 595 00:28:17,930 --> 00:28:20,099 Πήγαινε με ειρήνη, να αγαπήσεις και να υπηρετήσεις τον άρχοντα. 596 00:28:21,934 --> 00:28:24,412 Συγγνώμη που διακόπτω, φίλε. 597 00:28:24,436 --> 00:28:28,183 Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς ακούσατε Ο Λούις Μπερκ δολοφονήθηκε. 598 00:28:28,207 --> 00:28:30,052 Έχουμε ένα ένταλμα που λέει όλους εσάς 599 00:28:30,076 --> 00:28:31,086 θα ληφθούν δακτυλικά αποτυπώματα. 600 00:28:31,110 --> 00:28:32,788 Χρειαζόμαστε να σχηματίσετε δύο γραμμές. 601 00:28:32,812 --> 00:28:34,480 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 602 00:28:40,286 --> 00:28:41,788 Πυροβόλησα τον Λούις Μπερκ. 603 00:28:42,955 --> 00:28:45,624 Αυτό είναι το όπλο που το έκανα. 604 00:28:56,168 --> 00:28:58,313 Έλα, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Φρανκς. 605 00:28:58,337 --> 00:29:00,182 Δεν είναι ωραίο, παιδιά. 606 00:29:00,206 --> 00:29:01,917 - Δεν ήμασταν εμείς. - Εντάξει, καλά, 607 00:29:01,941 --> 00:29:04,019 είστε οι κτηνοτρόφοι Ακούω για, σωστά; 608 00:29:04,043 --> 00:29:05,587 Πυροβολώ χθες τον συνάδελφό μου; 609 00:29:05,611 --> 00:29:08,690 Αν τον πυροβολούσαμε, θα ήταν νεκρός. 610 00:29:08,714 --> 00:29:11,150 - Πρωί, έτρεξε. - Καλημέρα, Γκιμπς. 611 00:29:11,283 --> 00:29:12,861 Συγγνώμη που άργησα, ένα σωρό από τα οι δρόμοι είναι κλειστοί από την καταιγίδα. 612 00:29:12,885 --> 00:29:15,063 Πρέπει να είναι αυτό που παίρνει το ρυμουλκούμενο τόσο καιρό. 613 00:29:15,087 --> 00:29:17,432 Έτσι, ομολόγησε ο Mulligan να πυροβολήσει τον Μπερκ; 614 00:29:17,456 --> 00:29:19,034 Λέει γιατί το έκανε; 615 00:29:19,058 --> 00:29:20,903 Είπε ότι άφησε τον Μπερκ να τρομοκρατήσει η πόλη του για πάρα πολύ καιρό. 616 00:29:20,927 --> 00:29:23,305 Ένιωθε ένοχος που δεν το σταμάτησα ποτέ. 617 00:29:23,329 --> 00:29:25,697 Τι έκανε ο Μπερκ στον παππού dom ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 618 00:29:28,167 --> 00:29:30,212 Γεια, μείνε εκεί που είσαι. 619 00:29:30,236 --> 00:29:32,004 Σερίφη, περνάμε το καπέλο. 620 00:29:32,138 --> 00:29:35,174 - Να σου δώσω δικηγόρο της μεγαλούπολης. - Δεν χρειάζεται, Σαμ. 621 00:29:36,775 --> 00:29:39,254 Probie, μάθε τι στο διάολο παίρνοντας τόση ώρα το ρυμουλκούμενο. 622 00:29:39,278 --> 00:29:43,049 Αυτοί οι τύποι σας δίνουν κανένα τσιμπήστε όσο περιμένετε, πυροβολήστε τα. 623 00:29:45,051 --> 00:29:47,796 Γεια σου. Αφού σταμάτησε η βροχή χθες το βράδυ, 624 00:29:47,820 --> 00:29:50,465 Βγήκα ψάχνοντας τις φωτογραφίες σου. 625 00:29:50,489 --> 00:29:53,001 - Περίμενε, το έκανες; - Δεν βρήκα κανένα, 626 00:29:53,025 --> 00:29:56,528 - αλλά το βρήκα αυτό. - Το μαχαίρι μου. 627 00:29:57,496 --> 00:29:59,307 Σας ευχαριστώ. 628 00:29:59,331 --> 00:30:02,034 Προσπαθήστε να μην σκοτωθείτε; 629 00:30:10,442 --> 00:30:15,314 Γκέιλ. Κάποια βοήθεια εδώ; Γκέιλ; 630 00:30:16,148 --> 00:30:18,693 Mj... 631 00:30:18,717 --> 00:30:20,996 - Γεια, Γούντι. - Γεια, mj. Πρέπει να το δείτε αυτό. 632 00:30:21,020 --> 00:30:23,789 Απλώς, βρήκα το καλύτερο εύκολος τρόπος να απογοητεύσετε τους Φράνκς 633 00:30:23,890 --> 00:30:25,567 είναι να γράψεις απλώς μια σημείωση 634 00:30:25,591 --> 00:30:27,559 και-και άφησέ το δίπλα στο μουστάκι του. 635 00:30:27,693 --> 00:30:29,271 Εντάξει, θα τον ενημερώσω. 636 00:30:29,295 --> 00:30:30,705 - Θα το διαβάσετε; - Δώσε μου ένα λεπτό, γλυκιά μου. 637 00:30:30,729 --> 00:30:32,740 Έχω μια ιατροδικαστική υπόθεση εδώ. 638 00:30:32,764 --> 00:30:35,543 Βάση στο pe-19. 639 00:30:35,567 --> 00:30:36,945 Ναι, ο Ράντι εδώ. 640 00:30:36,969 --> 00:30:39,205 Πόσο καιρό πριν επιστρέψετε; 641 00:30:39,338 --> 00:30:41,449 20 λεπτά. Γιατί; 642 00:30:41,473 --> 00:30:42,873 Θα σε συμπληρώσω όταν φτάσεις εδώ, 643 00:30:42,942 --> 00:30:45,912 αλλά πες στον Φράγκς ότι θα το κάνω ετοιμάστε του ένα δωμάτιο. 644 00:30:48,247 --> 00:30:51,918 Η εκτύπωση σας δεν ταιριάζει το μερικό στην αλλαγή ταχυτήτων. 645 00:30:52,885 --> 00:30:56,923 Αυτή η αλλαγή ταχυτήτων είχε κολλήσει στη σχάρα του τρένου. 646 00:30:57,056 --> 00:30:59,067 Ποιος ξέρει πώς το μάζεψαν. 647 00:30:59,091 --> 00:31:01,103 Ακόμα κι αν βρεις ταίρι σε αυτό το πράγμα, 648 00:31:01,127 --> 00:31:03,171 δεν θα αντέξει ποτέ στο δικαστήριο. 649 00:31:03,195 --> 00:31:06,432 Επιπλέον, φορούσα γάντια. 650 00:31:07,833 --> 00:31:11,037 Δεν το έκανες αυτό, σωστά; 651 00:31:11,770 --> 00:31:13,848 - Σου είπα ότι το έκανα. - Δεν ήσουν καν στην πόλη. 652 00:31:13,872 --> 00:31:16,218 Είδαμε μάρτυρες εσύ στην ενημέρωση του σερίφη 653 00:31:16,242 --> 00:31:18,677 στο Σαν Ντιέγκο όταν πυροβολήθηκε ο Μπερκ. 654 00:31:20,612 --> 00:31:23,992 Τον πυροβόλησα, τον έσπρωξα στις ράγες, 655 00:31:24,016 --> 00:31:25,096 μετά πήγα στην ενημέρωση μου. 656 00:31:25,217 --> 00:31:26,752 Δεν έχεις καν Smith and Wesson. 657 00:31:26,885 --> 00:31:28,330 Έχω πολλά όπλα 658 00:31:28,354 --> 00:31:29,297 στο ντουλάπι αποδεικτικών μου που έχω κατασχέσει. 659 00:31:29,321 --> 00:31:30,456 Αυτό διάλεξα εγώ. 660 00:31:30,589 --> 00:31:32,124 Δείξε μου το αρχείο καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων. 661 00:31:33,425 --> 00:31:35,161 Το τεμάχισε. 662 00:31:36,996 --> 00:31:39,174 - Γεια σου. - Ξέρεις, έχω ασχοληθεί με πολλά... 663 00:31:39,198 --> 00:31:41,209 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 664 00:31:41,233 --> 00:31:43,378 - Απαντά; - Όχι. 665 00:31:43,402 --> 00:31:44,546 Διπλασιάζεται. 666 00:31:44,570 --> 00:31:46,638 Κλασική αντίστροφη ανάκριση. 667 00:31:46,772 --> 00:31:48,450 Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό. 668 00:31:48,474 --> 00:31:50,052 Την τελευταία φορά που ένας άντρας έδωσε ψευδή ομολογία, 669 00:31:50,076 --> 00:31:51,786 ήμασταν εδώ για 18 ώρες προσπαθώντας να τον σπάσει ο ΟΗΕ. 670 00:31:51,810 --> 00:31:53,155 Εντάξει. 671 00:31:53,179 --> 00:31:56,191 Θα καλέσω το παλάτι του μπαμπού, πάρτε μας λίγο βρώμα. 672 00:31:56,215 --> 00:31:57,625 Randolf, σου αρέσει το κοτόπουλο kung pao; 673 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 Πράγματι, το κάνω. 674 00:31:59,418 --> 00:32:01,029 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις 675 00:32:01,053 --> 00:32:02,764 - αυτή η παρωδία, σερίφη; - Το μόνο που κάνω 676 00:32:02,788 --> 00:32:04,266 - είναι το σωστό. - Το μόνο που κάνεις είναι να το αφήνεις 677 00:32:04,290 --> 00:32:06,201 μια δολοφονική βόλτα δωρεάν! 678 00:32:06,225 --> 00:32:08,470 - Κάποιος που μπορεί να σκοτώσει ξανά! - Πού πας; 679 00:32:08,494 --> 00:32:09,771 Κοιτάξτε τον. 680 00:32:09,795 --> 00:32:11,974 Είναι έτοιμος να χτυπήσει μια γροθιά τοίχο. Πρέπει να φάει. 681 00:32:11,998 --> 00:32:13,499 - Μπαίνω μέσα. - Το κατάλαβες αυτό. 682 00:32:13,632 --> 00:32:15,401 Πήγαινε ΟΗΕ-σπάσε αυτόν τον ανόητο. 683 00:32:17,836 --> 00:32:19,005 Γεια. 684 00:32:23,109 --> 00:32:26,421 Φαίνεσαι καλός τύπος, αλλά ξέρουμε ότι δεν το έκανες. 685 00:32:26,445 --> 00:32:28,490 Είχατε, είχατε Μπείτε ο Μάικ Φρανκς. 686 00:32:28,514 --> 00:32:30,993 Είναι ένας σκληροτράχηλος τύπος και Βέρα, θα έρθει εδώ μέσα. 687 00:32:31,017 --> 00:32:33,685 Αλλά είμαι ο τύπος που είσαι εσύ μπορεί απλά να είναι ειλικρινής με. 688 00:32:33,819 --> 00:32:35,163 Θα είσαι εδώ για λίγο. 689 00:32:35,187 --> 00:32:36,698 Συνιστώ ανεπιφύλακτα να πάρετε ένα φλιτζάνι Joe. 690 00:32:36,722 --> 00:32:38,133 Το μόνο που πρέπει να περιμένεις 691 00:32:38,157 --> 00:32:40,692 είναι jazzercise στο α Ομοσπονδιακή φυλακή της Καλιφόρνια. 692 00:33:02,048 --> 00:33:03,515 Ακούστε εδώ. 693 00:33:04,783 --> 00:33:06,161 Τελείωσα τα παιχνίδια. Θα κάτσω, 694 00:33:06,185 --> 00:33:08,720 και θα μου πεις που καλύπτετε. 695 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το παρατήσουμε. 696 00:33:17,463 --> 00:33:19,507 Τελειώσαμε όταν λέω ότι τελειώσαμε. 697 00:33:19,531 --> 00:33:21,943 Ναι, ακόμα περιμένω ρυμούλκηση. 698 00:33:21,967 --> 00:33:23,835 Όχι, στο Serenity. 699 00:33:24,870 --> 00:33:26,948 Μη μου πείτε ότι είναι για το κλείνουν ξανά οι δρόμοι. 700 00:33:26,972 --> 00:33:29,708 Έχουν ανοίξει για... 701 00:33:44,090 --> 00:33:48,760 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, κανείς δεν είδε τίποτα, σωστά; 702 00:33:57,736 --> 00:33:59,581 Με συγχωρείτε. 703 00:33:59,605 --> 00:34:02,274 Τι γίνεται με εσάς; Εσύ βλέπεις τίποτα εκεί πάνω; 704 00:34:24,795 --> 00:34:28,634 Lainey sims. Παρατσούκλι... πουλάκι. 705 00:34:28,766 --> 00:34:30,601 Αυτοί οι βάνδαλοι σε κατέστρεφαν. 706 00:34:30,702 --> 00:34:32,638 Λέγοντας ότι ήσουν ερωτευμένος με ένα πουλάκι. 707 00:34:33,905 --> 00:34:35,741 Είναι ένα μάτσο ντόπινγκ. 708 00:34:36,608 --> 00:34:38,820 Ο παππούς Ντομ πήρε τη Λέινι μετά τον θάνατο της μαμάς της, 709 00:34:38,844 --> 00:34:40,179 δεν έκανε; 710 00:34:41,280 --> 00:34:43,657 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο θυμωμένη ήταν 711 00:34:43,681 --> 00:34:46,351 αφού ο Μπερκ χτύπησε τον γέρο. 712 00:34:48,120 --> 00:34:49,731 Το ίδιο και εγώ. 713 00:34:49,755 --> 00:34:51,065 Το ίδιο ήμασταν όλοι μας. 714 00:34:51,089 --> 00:34:53,201 Και ο Lainey είναι ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης 715 00:34:53,225 --> 00:34:54,836 ενός Smith and Wesson, το ξέρεις αυτό; 716 00:34:54,860 --> 00:34:58,273 Η εικασία μου είναι ότι το κρατάει πίσω από τον πάγκο του μαγαζιού της. 717 00:34:58,297 --> 00:35:00,166 Δεκάρα. 718 00:35:00,299 --> 00:35:03,311 Σωστά, Βέρα. Ξέρεις τι άλλο; 719 00:35:03,335 --> 00:35:05,504 Η βιτρίνα του καταστήματος ήταν σπασμένη. 720 00:35:06,472 --> 00:35:08,983 Είπε ότι ήταν μερικά παιδιά που έπαιζαν μπάλα. 721 00:35:09,007 --> 00:35:11,319 Και σκέφτεσαι 722 00:35:11,343 --> 00:35:15,457 τα έβαλε με τον Μπερκ και τον πυροβόλησε μέσα από το τζάμι. 723 00:35:15,481 --> 00:35:20,328 Νομίζω ότι ο σερίφης δεν αντέχει την ιδέα 724 00:35:20,352 --> 00:35:22,821 μιας εγκύου που πηγαίνει στη φυλακή. 725 00:35:28,360 --> 00:35:33,165 Ακόμα κι αν δεν τον αγάπησε ποτέ ξανά. 726 00:35:42,274 --> 00:35:45,010 Σου είπα τι συνέβη με τον Μπερκ. 727 00:35:45,143 --> 00:35:47,822 Τον πυροβόλησα και προσπάθησα κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 728 00:35:47,846 --> 00:35:49,891 Η ιστορία μου δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 729 00:35:49,915 --> 00:35:52,694 Έτσι, μπορείτε να αφήσετε τη Lainey, τον σύζυγό της, 730 00:35:52,718 --> 00:35:55,887 και οι υπόλοιποι Serenity να είναι εν ειρήνη. 731 00:35:58,123 --> 00:35:59,167 Επικαλούμαι το δικαίωμά μου σε δικηγόρο 732 00:35:59,191 --> 00:36:01,002 για να τελειώσει αυτή η ανάκριση. 733 00:36:01,026 --> 00:36:03,004 Έλα, σερίφη. Σκέψου για το τι κάνεις εδώ. 734 00:36:03,028 --> 00:36:04,406 -Θα ήθελα δικηγόρο τώρα. - Σερίφη, όχι. 735 00:36:04,430 --> 00:36:06,941 Σερίφη, έλα, φίλε. 736 00:36:06,965 --> 00:36:09,235 Κοίτα με. Έλα ρε φίλε. 737 00:36:18,410 --> 00:36:21,413 Πες ran do και dominguez να να τον μεταφέρουν στο Μετρό. 738 00:36:27,018 --> 00:36:28,920 Επάνω. Ερχομαι. 739 00:36:35,727 --> 00:36:38,129 Κλείσε την πόρτα, Βέρα. 740 00:37:08,794 --> 00:37:12,106 Έφυγε; Του πετάς το τραπέζι; 741 00:37:12,130 --> 00:37:13,632 Έκανε δικηγόρο. 742 00:37:13,765 --> 00:37:15,100 Αλλά δεν το έκανε. 743 00:37:15,233 --> 00:37:17,469 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 744 00:37:21,607 --> 00:37:23,117 Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό; 745 00:37:24,776 --> 00:37:27,446 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, φίλε. 746 00:37:28,447 --> 00:37:30,558 Δεν θα αλλάξει την ιστορία του. 747 00:37:30,582 --> 00:37:32,694 Πήγα να πάω δακτυλικό αποτύπωμα Η Lainey και ο σύζυγός της. 748 00:37:32,718 --> 00:37:33,961 Έφυγαν από την πόλη. 749 00:37:33,985 --> 00:37:35,363 Πετάνε μούλιγκαν στους λύκους. 750 00:37:35,387 --> 00:37:37,255 Ακόμα κι αν πάρουμε έναν αγώνα, είναι μερικός. 751 00:37:37,356 --> 00:37:37,885 Έχω και άλλα πράγματα. 752 00:37:37,909 --> 00:37:38,866 Η μερική εκτύπωση δεν θα αντέξει στο δικαστήριο. 753 00:37:38,890 --> 00:37:40,835 Μίλησα με τον Κόρι. Είναι ένα από τα παιδιά που 754 00:37:40,859 --> 00:37:41,313 έσπασε το αυτοκίνητό μας. 755 00:37:41,337 --> 00:37:42,437 Αυτό το πράγμα δεν είναι καν πάει σε δίκη ούτως ή άλλως. 756 00:37:42,461 --> 00:37:44,205 Είπε ότι όλη η πόλη ξέρει 757 00:37:44,229 --> 00:37:46,408 αυτό το mulligan είναι πάντα ήταν ερωτευμένος με τον Lainey. 758 00:37:46,432 --> 00:37:48,075 Ότι θα έκανε τα πάντα για εκείνη. 759 00:37:48,099 --> 00:37:49,711 Σου είπα, παιδάκι, εκεί δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο! 760 00:37:49,735 --> 00:37:51,379 Βάζεις άντρα φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του 761 00:37:51,403 --> 00:37:52,780 - για κάτι που δεν έκανε! - Έβαλε τον εαυτό του εκεί! 762 00:37:52,804 --> 00:37:55,650 Ήθελε να πάρει την πτώση! 763 00:37:55,674 --> 00:37:57,208 Μικρόφωνο. 764 00:38:15,894 --> 00:38:17,639 Συνεχίστε να βάζετε φωτογραφίες στο σημειωματάριό σας, 765 00:38:17,663 --> 00:38:20,432 πολύ σύντομα θα είναι πολύ βαρύ για να το σηκώσεις. 766 00:38:21,199 --> 00:38:24,202 Δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό δουλειά, κουβαλώντας όλο αυτό το βάρος. 767 00:38:26,805 --> 00:38:31,209 Όταν τελειώσει η δουλειά, probie, πρέπει να φύγεις. 768 00:38:46,725 --> 00:38:49,504 Εντάξει, ευχαριστώ. 769 00:38:50,496 --> 00:38:52,197 Έγινε κράτηση για τον Μάλιγκαν. 770 00:38:52,330 --> 00:38:55,109 Έχει ήδη ξεκινήσει το γραφειοκρατία για να παραδεχθεί την ενοχή. 771 00:38:55,133 --> 00:38:57,712 Ωραία, ο Φρανκς δεν είναι εδώ. 772 00:38:57,736 --> 00:38:59,747 Τι συμβαίνει; 773 00:38:59,771 --> 00:39:03,241 Dalton υπόγειο προσπάθησε να κλέψτε το φωτιστικό γραφείου του Φράνκς. 774 00:39:03,375 --> 00:39:04,752 Νομίζει ότι δεν είναι σωστό 775 00:39:04,776 --> 00:39:06,545 εκείνο το λυχνάρι του Φράγκου λυγίζει και το δικό του όχι. 776 00:39:06,678 --> 00:39:08,322 Άνθρωπος, 777 00:39:08,346 --> 00:39:10,692 προχώρησαν και πρίζα μέχρι αυτή τη διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα; 778 00:39:10,716 --> 00:39:13,961 είπε η πυροσβεστική ο ανιχνευτής ήταν ελαττωματικός. 779 00:39:13,985 --> 00:39:15,229 Δεν υπάρχει διαρροή. 780 00:39:15,253 --> 00:39:17,131 Το υπόγειο Dalton είναι απλώς μια τρύπα. 781 00:39:17,155 --> 00:39:18,933 Θα μπορούσα να σου το πω. 782 00:39:18,957 --> 00:39:21,427 Mary Jo, πού είναι η Vera; 783 00:39:22,928 --> 00:39:24,062 Υποκοριστικό της Veronica. 784 00:39:25,296 --> 00:39:26,565 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 785 00:39:32,103 --> 00:39:34,806 Ναι, μπορείς. 786 00:39:39,611 --> 00:39:41,222 Βρήκα τη σημείωσή σας στη συνέχεια στο μουστάκι μου. 787 00:39:41,246 --> 00:39:42,924 Συγγνώμη, Μιχάλη. 788 00:39:42,948 --> 00:39:46,193 Ελπίζω να είδες ότι ήμουν προσπαθώντας να σε απογοητεύσω εύκολα. 789 00:39:46,217 --> 00:39:48,730 Ναι. Το είδα, 790 00:39:48,754 --> 00:39:50,622 και θα ήθελα να κάνω το ίδιο για σένα. 791 00:39:51,957 --> 00:39:55,002 Εγώ-Ποτέ δεν προσπάθησα σας ζητήσω να βγείτε. Δεν είναι αυτό 792 00:39:55,026 --> 00:39:57,426 Δεν μου αρέσει το κόψιμο σου φλόκο ή τίποτα, είναι ακριβώς αυτό, 793 00:39:59,097 --> 00:40:00,666 κόλαση. 794 00:40:04,135 --> 00:40:06,472 Ο γείτονάς μου χρειάζεται ένα δέκατο. 795 00:40:07,906 --> 00:40:09,350 Μαθήματα μοτοσυκλέτας; 796 00:40:09,374 --> 00:40:11,218 Τα μαθήματα ξεκινούν την Παρασκευή. Ι ξέρουν ήδη πώς να οδηγούν, 797 00:40:11,242 --> 00:40:14,145 αλλά... άκουσα ότι ήσουν σκέφτομαι αλεξίπτωτο.- 798 00:40:14,279 --> 00:40:15,723 αν ψάχνεις για βιασύνη, 799 00:40:15,747 --> 00:40:17,725 ταξιδεύοντας στο pch έχει πολύ περισσότερο νόημα 800 00:40:17,749 --> 00:40:19,451 παρά να πηδήξεις από ένα καταραμένο αεροπλάνο. 801 00:40:20,619 --> 00:40:21,763 Ναι. 802 00:40:21,787 --> 00:40:23,822 Εντάξει. 803 00:40:24,990 --> 00:40:27,869 Μπορείτε να καθίσετε στο γραφείο μου όσο χρειαστείτε. 804 00:40:31,362 --> 00:40:32,674 Ερμ. 805 00:40:32,698 --> 00:40:34,642 Ξεκίνησες για την υπόθεση Burke; 806 00:40:34,666 --> 00:40:36,001 Ναι, εδώ. 807 00:40:36,134 --> 00:40:38,169 Πήρα τα αρχεία, 808 00:40:38,303 --> 00:40:42,617 polaroid στον τόπο του εγκλήματος, κασέτες ανάκρισης. 809 00:40:42,641 --> 00:40:45,286 Γιατί, κάτι μου διαφεύγει; 810 00:40:45,310 --> 00:40:47,955 - Πήρα κάποιες σημειώσεις που έκανα. - Ωραία, φίλε, ναι. 811 00:40:47,979 --> 00:40:49,724 Μπορείς να τα ξεσκίσεις από εκεί 812 00:40:49,748 --> 00:40:52,083 και μπορώ να τα κολλήσω στο αρχείο. 813 00:41:04,630 --> 00:41:05,940 Απλά πάρε το. 814 00:41:09,835 --> 00:41:11,369 Εντάξει. 815 00:41:11,503 --> 00:41:15,149 Γεια, η γιαγιά μου είπε ότι μπορείς συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το υπόστεγο της όποτε. 816 00:41:15,173 --> 00:41:16,441 Ανέφερε επίσης 817 00:41:16,542 --> 00:41:18,677 κάτι για σένα κατασκευάζοντας ένα σκάφος όμως. 818 00:41:18,810 --> 00:41:20,588 Πώς θα τα καταφέρεις αυτό το πράγμα έξω από εκεί; 819 00:41:20,612 --> 00:41:22,790 Κανόνας 11. 820 00:41:22,814 --> 00:41:26,260 Όταν τελειώσει η δουλειά, φύγετε. 821 00:41:29,655 --> 00:41:32,223 Έκανα ό,τι μπορούσα για να το τηρήσω. 822 00:41:33,191 --> 00:41:37,438 Αλλά τελικά, είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 823 00:41:39,831 --> 00:41:41,199 Κόλαση. 824 00:41:41,332 --> 00:41:43,444 Ο Φράγκος είναι αυτός που μου έδωσε αυτόν τον κανόνα, 825 00:41:43,468 --> 00:41:45,246 και τις μισές φορές δεν μπορούσε 826 00:41:45,270 --> 00:41:47,682 φέρε τον εαυτό του να φύγει είτε. 827 00:41:47,706 --> 00:41:50,752 Πήγε στο Mulligan στο Metro εκείνο το βράδυ. 828 00:41:50,776 --> 00:41:53,154 Τον ρώτησε άλλη μια φορά αν ήταν σίγουρος 829 00:41:53,178 --> 00:41:55,246 δεν ήθελε να αποκηρύξει. 830 00:41:55,380 --> 00:41:59,985 Μετά από αυτό, ο Φράγκος επισκέφτηκε Mulligan μια φορά το χρόνο στη φυλακή. 831 00:42:01,019 --> 00:42:04,222 Του είπε αν ήθελε να, θα ξανανοίγαμε την υπόθεση. 832 00:42:05,090 --> 00:42:08,002 Ο Mulligan ανυπομονούσε για τις επισκέψεις, 833 00:42:08,026 --> 00:42:10,872 αλλά δεν άλλαξε ποτέ την ιστορία του. 834 00:42:10,896 --> 00:42:15,943 Ο Φράγκος συνέχισε, όμως, μια φορά το χρόνο, μέχρι που πέθανε. 835 00:42:18,336 --> 00:42:23,117 Τρεις δεκαετίες, είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 836 00:42:23,141 --> 00:42:29,256 Με τα χρόνια, το εξωτερικές αλλαγές, αλλά μέσα, 837 00:42:29,280 --> 00:42:32,326 αισθάνεσαι ακόμα τα ίδια πράγματα. 838 00:42:36,622 --> 00:42:40,134 Λεζάντα με χορηγία και την Toyota. 839 00:42:40,158 --> 00:42:42,358 Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org